Översättning: tomyboy96
REMEMBER ME
Brooklyn, New York. 1991.
Spotta ut tuggummit... Tack.
Nu kommer tåget!
-Göm dig bakom mig, Ally... Ta den bara! -Ge mig handväskan!
-Ge mig ringen! -Snacka inte.
Titta inte på dem, Ally.
Tåget går mot Coney Island. Nästa stopp: Avenu I.
Nej!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma!
Pappa...!
TIO ÅR SENARE
Hallå? 15 minuter.
-Hur mår du, mamma? -Du ser bra ut.
-Hur står det till, Les? -Kul att se dig.
-Tack för väckningen, Maestro. -Du luktar rakvatten och öl.
Du kunde väl ha tagit på dig en slipps?
Jo, det kunde jag...
Det här är trevligt.
Michael skulle nog vilja att vi gjorde detta.
Berättade du för Tyler vad din bildlärare tyckte om ditt porträtt?
-Mamma! -Berätta för honom.
Hon sa att jag fångade ögonblicket som en ung James Whistler.
Det är åtminstone en ung James Whistler-
-därför att Whistler bröt ihop efter halva sin karriär.
Han är pojkskaparen av europeisk konst.
Hon rekommenderade din syster till Steinhardts konstskola-
-och det är oerhört imponerande. -Det är helt fantastiskt.
Jag tänker rita ett porträtt kallat "Min bror och hans cigaretter".
-Eftersom jag blir yngst att studera där... -Tyler...
...kan du vara snäll och skicka sockret?
Hon har fortfarande något att säga, pappa.
Det tar bara några sekunder.
Caroline är fullt kapabel att säga ifrån om hon blivit nonchalerad.
-Har jag nonchalerat dig, Caroline? -Det är bra.
-Det var inte meningen att byta ämne. -Vad var det för ämne?
-Förlåt? -Vilket ämne pratade vi om?
-Det är inte läge att spela hjälte nu. -Det är det visst.
Jag måste dra nu. -Vill du ha skjuts någonstans, Caroline?
-Det är bra. Jag stannar med mamma. -Okej. Vi ses snart igen.
Sockret...
Ät något.
Gandhi sa att det du gör i livet kommer att bli betydelselöst...
...men det är väldigt viktigt att du verkligen gör det.
Jag håller med om det första.
Du vet vilken dag jag menar, Michael.
Vid 22 års ålder, hade Gandhi tre barn. Mozart hade 30 symfonier...
...och Buddy Holly var död...
Du sa en gång att våra fingeravtryck inte försvinner från de liv vi berör.
Gäller det för alla? Eller vad det bara poetiskt nonsens?
Jag sålde din flickvän en tandborste.
-Du sålde min... vem? -Din flickvän.
Den vällustiga, förtjusande, omedvetna tjejen du lämnade kvar i sängen igår?
Jag sålde henne en tandborste. Jag fick 20 spänn.
Grattis.
Det köpet inspirerade vår nya affärsidé.
S.D.U.N -Singeldamens Universala Nykterist.
Ett engångsliggs resepacket för tjejer.
Vi slänger in smink, tidningar, batteriladdare, taxinummer-
-och säljer det för 140. Vi skulle kunna göra reklam i TV.
Tror du tjejer skulle betala för det här med riktiga pengar?
Okej, var synsk då, men tänk på det. En gång i historien-
-hade två människor en konversation ganska lik denna, om glödlampan.
Den ena blev berömd och rik, medan den andra fick jobb på Mc Donalds.
Med tanke på de senaste terroristattackerna.
Tror ni att det finns en plats för diskussion om etik-
-när vi pratar om orsaken till terrorism?
Det var väl snarare en moralisk fråga än en etisk?
-Varför då? -Moral beskriver personlig karaktär.
-Och etik? -Vårt uppförande som människa.
Och i slutänden blir personlig karaktär mer viktig?
-Absolut. -Du har en bra poäng.
Begränsar gammal kunskap oss, eller utvecklar det oss?
-Kan vi göra det här till en rökfri staty? -Just det, Tyler. En rökfri staty.
-Du lovade att sluta. -Jag vet.
Varför vill inte pappa lyssna på mig, tror du?
-Pappa älskar dig. -Och?
Du kan älska någon och fortfarande inte spendera tid med dem.
-Det har du allt rätt i. -Mamma älskar tant Sara.
Men i julas förra året, lät hon inte ens lämna Les ensam i ett rum med henne.
Hon sa att det skulle bli ett "jultidsmord".
Det är för tant Sara dricker. Du dricker inte, va?
Jag är elva.
Så varför skulle någon vilja undvika dig?
-Michael brukade dricka. -Michael är 21.
När du är 21, är drickandet nytt och spännande. Alla gör det.
Tant Sara dricker för att hon önskade vara 21.
Du är 21...
Vad sägs om vi drar till Atlantic City på din födelsedag?
-Verkligen? -Ja. Vi tar in på en svit.
-Du skulle kunna ringa tandborststjejen. -Jag blir hellre våldtagen av en tandborste.
Det är din dag. Vi hittar nog på något.
Kopplingen mellan dessa hyllor är om författare som legat med varandra-
-och slutat upp som döda eller i fängelse. -Skojar du?
Det är därför tjejer gillar dig. Jag menar det. De älskar poetiskt skit.
Jag stötte på Megan igår.
Hon är bartender på Don Hills ikväll. Hon ville att vi skulle titta förbi.
Hon praktiskt bad mig. Stackars kvinna.
Hallå!
Vad?!
Hör på. Du har varit som ett spöke de senaste veckorna.
Du vill aldrig gå ut längre.
Jag har fått nog av ditt tillbakadragna skit. Okej?
Jag är redo att återgärda dig.
Du inser väl att återgärd inte betyder att dricka sig stupfull?
En drink.
-Bara en. -När drack du senast en drink?
Nattvarden.
Megan! Megan! Du ser fantastisk ut!
-Säg... inte... ett... ord. -Okej... Två öl.
-Är hon arg på mig? -Tjejer är så när de gillar än.
-Ja... -Ursäkta mig?
-Hallå. Förlåt mig, hej. -Kan du ta ett foto på oss?
Javisst. Är det bara att trycka på knappen?
Du måste vända på den.
Vackert. Spara det till er samling.
-Så vad dricker ni tjejer? -Mojitos!
Nej, nej nej. Jag säger inte att det är fel på andra städer.
Jag säger bara att det här är världens bästa stad.
Jag älskar den här gatan!
-Jag älskar den här gatan. Var är ni ifrån? -Miami.
Fantastiskt. Ni sa det samtidigt. Miami. Det är en stor skitfest.
Det här är den bästa staden. Jag vet inte. Barcelona och Rio-
-har inget som finns här. -Vad gör vi? Jag fryser.
-Hotelbaren! -Michael!
-Jag skulle ha tagit på mig en rock. -Michael!
-Bort med händerna från min bil! -Vad är ditt problem, skitstövel?
-Vad i helvete!? -Sätt dig i bilen igen.
-Stick tillbaka till Long Island. -Jag är från Queens, idiot!
-Käften, jänkare. -Dra tillbaka till England!
-Vill du gå tillbaka till hotellrummet? -Det där är min gitarr.
-Tyler...? -Det här är helt åt helvete.
-Kom hit! -Gå inte dit.
-Rör mig inte. -Herregud!
-Rör mig inte! -Nu!
Håll fast honom.
-Det blöder inte lika mycket längre. -Här har du, tjejen.
Jag hatar New York!
De två var med oss. De försökte bara stoppa det.
-Släpp dem, Leo. -Vänd dig om, Curly.
-Finns det nåt jag kan sticka mig på? -Komma undan helt gratis.
Ni har tur att min partner inte bryr sig.
-Och ni två? -Det var inte vi.
-Den skitstöveln slog på min bil! -Håll käften, smartskalle.
-Nog! Alla kommer med oss! -Skojar du med mig! De attackerade oss!
De två gjorde ingenting. Det var de här idioternas fel.
Varför är du fortfarande här?
Det här är skitsnack. De gick bara över vägen.
-Kära Mr Hawkins, tror du jag bryr mig? -Du är en polis. Du ska bry dig.
Hörde du det, Leo? -Det är bra att du har koll på läget, Mr Hawkins.
Stick nu!
-Stick nu, pojkar. -Varför gör du inte...!
Hallå, snygging. Är du redo att sticka?
-Du kan ringa nu. -Det är bra. Oroa dig inte.
-Är du okej? -Mår du bra?
Du mår bra. Tack gode Gud.
För jag ville inte se dig bli upprörd över att bli kastad i fängelse.
Jag ville inte att du skulle oroa dig över det
Kan du berätta vad fan du gjorde?! Jag vill veta! Vad ville du polisen?
-Inget. Det gick bara helt fel... -Det var skitdumt, det var vad det var.
Killarna är bara fegisar. Ni är fegisar!
Underbart. Okej, Green Hornet... Latern. Skitstövel!
Du kanske har det kul när du skiter i skolan, men jag skulle vilja gå ut den.
Det måste vara kul att leva i biblioteket helt ensam med alla böcker-
-men jag vill göra karriär, ha en fru, och en flickvän...
...och en skilsmässa, en medel- åIderskris, och få erektionsstörning.
-Hora! -Håll käften!
Jag tackar dig om du kunde hålla dina nihilistiska skitsaker för dig själv!
-Sa du nihilistisk? -Just det! Det kom från ett flingpacket.
-Din lilla... -Ja. Jag ringde din pappa. Stäm mig.
-Vi gjorde ingenting. -Trevligt att träffas.
Letar hon efter en rumskompis? I stan...? Jaså?
Jag måste gå nu, men jag ringer sen. Okej. Hej då.
Vad sa du att du skulle göra när det blev lite för mycket?
Vadå, andas?
-Gjorde du det? -Ja. Jag andas nu.
-Vem var det? -Marie.
-Hur är det med henne? -Hon mår bra.
-Jag får skjuts av Mrs Lippman. -Nej, jag skjutsar dig.
Hallå.
Det här blir en lång åktur.
Du vet väl att rökning är förbjudet här?
-Varför har ni då en askkopp? -Det är en skål. Den gör rummet komplett.
Är det här en skål...?
-Jag är ledsen... -Tyler...
Den stod nog bara här för att reta mig.
-Hallå, Janine. -Hen är redo för dig.
-Mår du bra? -Ja.
-Verkligen? -Jag mår bra, Janine.
Du ser ut som fan och luktar öl och cigaretter.
-Tack. -Skulle jag ljuga för dig?
Försök att inte ge honom en hjärtattack.
Jag kom bara för att se hur mycket det kostar. Jag betalar tillbaka det.
-Hur mycket vadå kostar? -Advokaten.
-Den advokaten kostar 3500 kr i timmen. -För helvete.
Ja...
Jag vill bara att du ska veta att jag inte ringde dig... Det var inte jag.
Det kunde ha varit värre än att en pappa betalar borgen för dig.
Det var inte ens...
Jag ville inte bli betald ur någonting. Jag hämtar en faktura från Janine.
Michaell...
Kommer du ihåg den där grekiska myten du läste för mig om guden-
-som bannlyste alla barn till undervärlden...
...och hur hans yngste son kastrerade honom med ett hugg för det han gjort?
Det är lite överdrivet, kanske...
...men jag förstår.
Du är så konstig.
Vi måste gå till en kirurg direkt, Caroline.
-Vad har du gjort med ansiktet? -Jag råkade ut för en hemsk olycka.
-Det var hemskt. -Var det så hemskt?
Du är så dum...
Jag har något till dig.
Det är min favorit bok. Michael brukade slå mig i huvud med den-
-tills jag läste den. Den handlar om alla gudar och gudinnor-
-som beter sig konstigt och är avundsjuka-
-och annars som vanliga människor.
-Illustrationerna är coola. -Ja. De är coola.
Tack.
-Var ska vi träffa mamma? -Guggenheim.
Vad är det med flickorna där?
De tycker att jag är konstig.
Ibland blir jag tillbakadragen.
När du ritar?
Ja. Många fler gånger också.
Fröken Fleishman fick väcka mig några gånger i dag...
...och alla skrattade.
-Alla tycker att jag är ett missfoster. -Fröken Fleishman...
Min lillasyster, ett missfoster?
Herregud.
-För helvete... Fransk toast. -Vad ska du säga till mamma om ansiktet?
"Jag hittade äntligen något jag är bra på".
-Jag har en kurs nu. Lyssnar du!? -Jag vet att jag inte blev godkänd.
Men jag hoppades att du kunde sätta betyg på min insats.
Mitt engagemang till ansträngning. Mitt engagemang till engagemang.
Jag menar inte... Jag menar...
-Patricia. Kan jag kalla dig Patricia? -Nej.
Livet handlar om människor och hur människor hjälper varandra
Och jag vill hjälpa dig. Och jag vill inte...
Jag vill inte hjälpa dig. Jag vill bara... Du ser fin ut. Jag älskar den jackan.
Du är en ängel, Patricia. En ängel!
Han har en dotter!
-Vem har en dotter? -Polismannen!
Polismannen som slog dig. Han har en dotter.
-Ska jag kidnappa henne? -Självklart inte. Vi har inte utrymme nog.
Presentera dig. Gå ut på date eller nåt.
Var charmig, gentlemannalik och sen slår du till mot henne.
-Vadå slå till mot henne? -Knulla sönder hennes hjärna.
Få henne att kalla dig pappa. Jag vet inte.
Ta hennes trosor och sälj dem på eBay eller lägg ut de på hennes skolans hemsida.
-Var bara kreativ. -Du borde spärras in på generell princip.
-Jag var inspärrad, kommer du ihåg? -Ja.
Säg bara att du inte vill ge igen och jag släpper det.
-Jag vill inte ge igen på idioten. -Träffa henne bara.
-Hon är vacker. -Jag bryr mig inte.
-Du ska träffa henne. -Nej, det ska jag inte.
Träffa henne bara.
-Det här en av de saker jag redan ångrar. -Hon var här häromdagen.
Jag bryr mig inte. Vad vill du att jag ska säga?
"Hej, tjejen. Din pappa tryckte ner mina rättigheter. Ska vi hångla"?
-Kalla henne inte "tjejen"... Idiot. -Jag drar nu.
Titta. Där är hon.
-Vem? -Blondinen!
Jag känner henne. Hon är... Jag känner henne inte, men hon går i min klass.
Där ser du. Nu har du nåt att prata om. Visa henne.
-Ursäkta mig? Får jag störa en sekund? -Du stör mig redan.
Jag gör ett sociologisk experiment och jag undrade om du ville hjälpa mig.
Driver du med mig?
Får jag fråga vad du heter?
-Anyonym. -Anonym. Är det grekiskt?
Okej, Anonym...
Ser du killen som sitter därborta och låtsas läsa en bok?
Ja, han stirrar på oss. Diskret.
Jag har en teori om att en objektiv människa som du-
-skulle kunna avgöra vilken skitstövel han är bara genom att titta på honom.
Jag är hans rumskompis och jag har sätt så många solklara exempel...
...av dumt beteende så att jag blivit influerad av ämnet.
Jag är övertygad att han har en utstråIning du kan förstå.
Vem tänker du mer fråga?
Jag vet inte. Det är nog inga fler här som uppfyller kriterierna.
-Attraktiv, 20 årig kvinna... -19...
Det är okej. Jag kan jobba med tonåringar.
Du får nåt om du är med i en av dessa undersökningar.
Jag har slut på gåvorna... så...
Kan jag ta ut dig på middag, eller nåt?
Eller kanske bara prata om chansen att nån av oss säger nåt intressant?
Här är problemet. Jag går inte ut med sociologi killar.
Du har tur att jag inte bestämt mig än.
Om vadå?
Alltihop.
Jag heter Ally.
Ally...
Var inte sur!
Vi har sett Ern Brockovich två gånger redan, pappa. Du grät båda gångerna.
-Det gjorde jag inte! -Det är pinsamt.
-Hallå? -Hallå.
-Hej, det är Tyler. -Hej.
Ska du svika mig? Jag känner det. Jag blir förkrossad.
Nej, jag bara...
Vadå? Du satt och tittade på TV i mjukisbyxorna?
Jag tittar inte på TV. Jag klär på mig och möter dig klockan...?
-Klockan åtta. -Visst. Kvart över.
Hej. Jag går ut.
-Det ser jag allt. -Du är ju tränad utredare.
-Vem går du ut med? -En kille från skolan.
Okej.
-Jag frågade inte om tillåtelse. -Jag vet. Ha det roligt bara.
Vill du ha pengar till taxi?
Ska jag sitta uppe?
Vad har ni för efterrätt?
-Mangoglass med nötter och russin. -Då tar jag det, och ett glas mjölk.
Och sen lamm vindalo. Tack.
Jag tar en kyckling Tikka Masala och en Kingfisher, tack.
-Jag äter min efterrätt först. -Jaså?
Är det ett politiskt påstående? Eller kanske ett medicinskt tillstånd?
Jag ser bara inte poängen med att vänta.
Tänk om jag dog medan jag åt med vindalo?
-Är det möjligt? -Det är möjligt.
En blodpropp exploderar, och en asteroid träffar restaurangen.
Jag skulle dö utan att ha ätit det jag ville ha mest.
-Oddsen är... -Lyssna. Lova mig...
...svär på din själ att jag hinner äta min varmrätt och jag väntar.
Innan du säger nåt, om jag dör...
...så får du leva resten av ditt liv med att ha Ijugit och förnekat min sista-
-njutning... Min sista önskan.
Är du beredd att ta det ansvaret för att bevisa en poäng?
Oroa dig inte. Jag delar med mig.
Jag hade trevligt.
Jaså?
Hade du det trevligt eller har du det trevligt?
För om du har det trevligt, varför då dra?
Prova. Tre kast för ett.
Vinn ett pris. Vinn ett pris till den vackra tjejen.
Jag vill ha pandan.
-Hur många behövs för pandan? -Tre av tre.
-Kör. -Jag visste det.
Nästan!
Ge mig tre till...
Om jag ger upp... vinner han.
-Vem? Ägaren? -Den förbaskade pandan.
-Ta det lugnt! -Förlåt. Tre till, tre till.
Vad ler du åt?
-Jag vann. -Att betala ägaren är inte att vinna.
Förresten, när ska du berätta vad du gjort med ansiktet?
Jag lyckades komma mellan en fight.
Vill du ta en öl eller nåt?
Visst ja. Du kan inte. Du är för ung.
-Jag är 21. -Nej, det är du inte. Du är...
-Ljög du? -Jag försökte bli av med dig.
Det där gjorde ont. Jag är sårad.
Det börjar bli sent, så...
-Jag följer dig till tunnelbanan. -Jag tar en taxi.
Jag tar aldrig tunnelbanan i alla fall.
Tack.
Så...
Inte ikväll. Inte ikväll bara.
-Ska vi åka eller vad? -Sätt på mätaren.
"Inte i kväll"?
Så du tar efterätten först i rädsla för en asteroid...
...men att kyssa en kille som du är attraherad av...
...innan du kör iväg i den okända delen av New York-
-tillsamas med en panda du just fick? Inte?
Fantastiskt.
-Bra. -Du är verkligen konstig.
Jag är på väg till Queens. Jag vill inte höra nåt.
-Grattis att ha gått ut sexan! -Äntligen.
-Jag kom in på konstskolan i Steinhardt. -Ja, jag hörde det.
Det är väldigt enastående med tanke på min konstnärliga storhet.
Låtsas inte att du inte är stolt. Det ska du vara.
-Det är en sak... -En sak?
En utställning där du visar vad du har gjort och så...
Kommer du?
Jag måste kolla min kalender.
Visst fan gör jag det. Är du galen? Jag är till och med där dagen innan.
Din skola är över, va?
-Ska Mamma och Less hyra sjöhuset igen? -Ja...
-Vad ska vi göra på din födelsedag? -Inget.
-Kan vi ha ett party? -Nej.
Ett litet. Hos mamma med Aidan.
-Mamma kommer att uppföra sig. -Som om det är möjligt.
Jag vet, vi lever som svin.
Men...
...jag har ett underlägg, om du vill ha ett.
Ta inte fram underläggen tills vår tredje date.
Vem är det där?
Det är Michael. Min bror.
-Han liknar dig. Spelar han fortfarande? -Inte längre.
Spelar du?
Det beror på vem du frågar. Man måste ha talang.
Så vilka talanger har du, Tyler?
Inte många. Jag...
Jag brukade gå på falkjakt när jag var liten.
Jag är uppvuxen med Irländska falkenerare.
Nej, det är...
Jag vet inte om det här räknas som talang, men...
-Vad är det där? -Det här...
...är vår efterrätt.
Förut stod det "Utifall att en asteroid", men Aidan, min rumskompis-
-blev hög, och jag stod i duschen, så...
-Vad fick du för betyg av Vogelstein? -Jag får inte riktigt några betyg.
Tekniskt sätt, är jag inte inskriven. Jag är bara där frivilligt.
-Så Strand är inte ett karrärval? -Nej, jag gillar bara böckerna.
Vad gör du?
-Du behöver inte hjälpa mig. -Så långsamt som du gör det-
-kommer disken vara som din livs semester.
Vad?
Så är det här är "du gör mig alldeles blöt" leken?
-Varför låta så negativ? -Jag har sett det här 100 gånger.
Vet du vad som aldrig händer i denna scen?
Tyler som egentligen inte går i skolan och egentligen inte bryr sig om sitt jobb.
Det där...
Säg förlåt!
-Aldrig! -Säg förlåt!
Ditt mellannamn är Keats? Dina föräldrar är pretentiösa som fan.
-Säg förlåt. -Aldrig!
-Säg förlåt! -Jag äter hellre apor!
Herregud. Det här var inte planerat.
Jag ger upp. Jag ger upp. Herregud.
Du är tuff.
Seger till all kostnad.
Nu är jag förbannad.
Du borde sluta i alla fall.
Varför då? Är cigaretter dåligt eller nåt?
-Vill du ha en tjocktröja eller nåt? -Det är bra, tack.
Den enda gången jag rökt var på ett rullskridsko-disco.
Jag hostade så mycket att Mr Demmick gav mig Heimlichmanövern.
På rullskridskor? Imponerande.
Det har jag aldrig tänkt på.
En tatuering? Låt mig se. Är det ett kinesiskt tecken eller nåt?
Jag känner en kille som fick ett kinesiskt tecken och han trodde det stod...
Förlåt... Jag visste inte.
Han tog livet av sig...
När?
På sin 22års dag.
Han hade just börjat jobba för min pappa.
Jag trodde han var musiker.
Det var han.
Men han tjänande inga pengar. Och...
...min pappa är ganska krävande av sig.
Min med.
-Helvete, du är inte naken! -Och du är inte irländsk.
Vad fan har hänt i köket? Det ser ut som nåns vatten gick. Äckligt.
-Hej... -Hej.
Aidan, det här är Ally.
-Ally, Ally, Ally... -Ally, Aidan. Det är min rumskompis.
Trevligt att träffas.
-Jag tränar. -Du är skitstöveln!
Vänta... Va?
Okej. Det är party på tredje våningen. Kom så drar vi dit.
Det är mycket skitigt, men det finns mycket alkohol, så... kom nu.
Det hade varit kul, men jag borde nog gå hem.
Nej, nej, nej. Lyssna.
Ally, Ally... En drink.
Från vilket land du vill. Jag ställer t. o. m. fram franskt på bordet.
Kom nu. Sen sticker vi.
En drink?
-En drink? -En drink...
Hur går det?
Vad?
Vad vill du att jag ska säga? Ska jag säga förlåt?
Vill du att jag ska be om ursäkt för att ha visat att tjej hur man har kul?
-Förlåt... -Tyler...
...jag vill att du ringer min pappa.
Okej. Var är din telefon?
Ally, din telefon är död.
Ally...?
Vad har han för nummer?
Helvete också.
Tror du jag bryr mig hur sent det är?
Hon är en smart tjej, Leo. Hon ska vara tillbaka nu, och det är hon inte.
Gå inte dit, Leo. Okej?
Jag vill... Jag vill att du ringer Ted Proferes!
Och ring tillbaka.
Gör det bara, för helvete!
Helvete också. Helvete!
Förlåt. Jag somnade.
Var?
Min telefon dog, så...
-Det där är från mitt skåp! -Jag försökte hitta lite information.
-Är jag en av dina misstänkta nu? -Du beter dig som en. Går du på nåt?
-Men herregud. -Använd inte den tonen, Ally.
-Jag känner lukten av alkohol. -Ja, det gör jag med.
Vad är det som pågår, Ally? Är det något du vill berätta?
-Är du vuxen nu? -Det kanske är dags-
-att du blir van med det, innan du får en hjärtattack.
-Vem är killen? -Varför tror du att det är en kille?
Han får dig full, och skickar hem dig luktandes som ett bryggeri.
Inte vet jag vad det luktar.
-Du har lätt att välja dem. -Ja, jag brås på mamma.
-Jag är inget barn, okej? -I det här huset är du det!
Det skulle du älska! Du är patetisk!
Ska du strypa mig för att du inte kunde rädda mamma...
Ally? Ally?
Rör mig inte!
Lämnade hon bara dig? Utan att säga hej då?
Det var du som tryckte i henne massa shots.
Det finns två olika synder.
Jag har förlåtit mig själv, okej? Det borde du också göra.
Okej, nu så.
Kom igen! Kom igen!
Nu så. Nu så.
Jag har den!
Okej... Jag kan nog inte...! Jag krossas!
Jag krossas. Jag behöver din hjälp, Tyler!
-Vad i helvete, mannen? -Det är botgörelsen.
Jag drar till jobbet.
-Hjälp! -Om du hade haft en till proteindryck...
Ja, men den krossade hela mitt bröstben, idiot.
Hej.
Hur är det med henne?
Hon är rätt så uppskakad.
-Vi måste fixa dörren. -Ja, det är mitt fel.
Oroa dig inte för det. Tror du att hon kommer somna?
Du inser väl att om hon hade haft Singeldamens Universala Nykterist.
Var det för tididigt?
-Jag sa att hon kunde stanna här. -Ja, så länge hon behöver.
Tack.
Du är vaken...
-Vill du ha någonting? -Nej.
Aidan drog.
Så jag är här om du behöver något.
Tack. Vi ses sen.
Jag kan inte fatta att du fortfarande kommer hit.
Jag kan inte fatta att han fortfarande dricker det där.
Du vet ju hur det går. Du kan ta ungen ut ur Brooklyn...
-Du skriver inget dåligt om mig, va? -Inte i dag.
Jag måste kila. Tidiga möten.
Om jag inte ser dig innan söndag...
...grattis.
Jag säger åt din pappa att du hälsade.
Lökring...
Tack.
-Hej. -Hej.
-Var har du varit -I stan, nära Wall Street.
-Varför då? -Jag gick till ett café.
Jag har en lökring till dig.
Tack.
Du vet väl att New York är fullt av cafén?
Det var mitt och Michaels ställe.
Vi brukade gå dit och äta frukost hela tiden.
Inte så många gånger som jag trodde...
...men tillräckligt många.
Vi gick dit på morgonen...
Det var sista gången jag såg honom.
Går du dit när du skriver till honom?
Jag ville bara berätta om dig för nån.
Min mamma blev mördad för tio år sen.
Du behöver inte säga något. Du är ledsen. Jag vet.
Och min pappa...
Min pappa är en som måste ta hand om människor.
Jag vet att det låter lite konstigt just nu...
...men han är inte den killen. Jag litar på honom. Det gör jag verkligen.
Och jag vill inte att du ska tro att jag är här, för att han är nån dum-
-skitstövel.
Han förstår bara inte...
Jag vet inte. Han vet bara inte vad som pågår just nu.
Vad är det som pågår just nu?
Jag vet inte...
-Underättade du dem för att kolla? -Jag...
Du måste vittna till det här! Och de kommer att fråga dig om du visste när.
-Och vad säger du då? -8.15?
-Neil. -Vad nu?
-Ally ringde Sharon. -Va?
Hon sa att hon var med vänner och mådde bra.
-Vilka vänner? -Det sa hon inte.
Var det allt?
Ja, jag är ledsen, kompis.
Hör på. Kom ut till oss i helgen? Vi startar grillen. Sharon vill se dig-
-och vi bjuder in lite trevligt folk... -Nej.
-Följ med oss till Patchogue, Neil... -Nej, Leo. Sluta!
Önska dig något!
-22! -Ja!
-Vänta... höger, två, tre... -Ett, två, tre...
Titta på henne.
-Ett, två, tre... -Jag är orolig, Tyler.
Jag är orolig att hennes far inte kommer till utställningen.
Jag borde vara orolig också.
Jag hoppades på lite framtidstro.
-Ett, två, tre... -Snurra. Nu fattar jag.
-Hon kommer att bli helt förkrossad. -Hör på...
Jag tar honom dit.
-Kommer du? -Ja, mamma. Jag tar honom dit.
-Tack. -Aidan. Aidan, släpp...
Ett, två, tre. Ett...
Släpp dina smutsiga händer från min syster.
-Madame... -Tyler...
Så du är den andra medlemmen i familjen jag diskar med.
Tyler?
Han har aldrig diskat i hela sitt liv. Han måste ha velat imponera på dig.
Han säger att du jobbar som socialarbetare?
Gick du i skolan för det?
De är rädda att flytta. De kommer säkerligen nog inte hit.
-Det är därför de kommer att komma hit. -Charles, det är din son.
-Va? -Han är på telefonen.
Du är på högtalare, Tyler.
-Jag ringer angående Carolines utställning. -Vad är det med den?
Vänta lite...
Nej. -Ja, Tyler?
Ja, jag undrade om du ville äta något först.
Va?
-Vill du ha något att äta före? -Ja, det skulle vara fint.
Jag låter Janine boka plats på något fint ställe... som på Oak Room.
-Nej, det var inte vad jag menade. -Hur många?
Hur många, Tyler?
-Tre. -Okej, tre blir det.
-Det är den 22:andra i dag, va? -Ja...
-Ha den äran... -Ja, tack.
-Kom in. -Vi går nu.
-Tack för festen, Maestro. -Sög den?
-Hej. -Hej.
-Jag går och beställer en taxi. -Okej.
Får jag titta?
Det där är exakt han.
Det är som cigaretten var den sista colan i öknen.
-Jag fattar inte att han röker framför dig. -Jag är inte så lättpåverkad.
När jag var yngre, hade vi inga ventilitationer i huset-
-så under sommaren brukade mamma och jag gå till museum för att kyla ner oss
Hon älskade dem allihop, men Met var hennes favorit.
-Ja... Met är en av mina favoritställen. -Så du har en konstutställning på gång?
Ja...
Får jag komma?
Jag förstår ifall du inte vill ha någon främmande tjej där.
Du är inte främmande. Du är Tylers flickvän.
-Här du varit på Oak Room innan? -Ja. Jag kommer hit med pappa hela tiden.
Han kan komma när jag är här, men inte när du är här.
Och han kan inte ställa upp för min syster.
-Kan jag få en till whiskey, tack? -En till mig också, Sean.
Laphroaig. Outspädd.
-Och vad vill tjejen ha? -Det är bra, tack.
Alyssa Craig, det här är min pappa, Charles Hawkins. Ally.
-Ett nöje. -Ett nöje.
-Så du vill jobba som socialarbetare? -Ja, med fokus på ansvarighet.
-Det gör det lättare att få jobb. -Jag förstår...
-Vilket område handlar det om? -Kriminell rättvisa.
Det är ett tufft område.
När jag var liten, ville jag spela shortstop för "The Mets".
-Det är nog inte svårare än det. -"The Mets!?"
Jag är ifrån Queens.
Min pappa är ett Yankees fan. Det har nåt att göra med avlöningen.
Det har nåt att göra med betydelsefullt bollspel.
Du hejade på Yankees när du var liten. Du var Lou Piniella under Halloween.
Besinningslös familjelojalitet.
Det var innan jag visste hur överbetalda, övermätta, tjocka, skitstövlar de var.
Vem är fet? Vilken Yankee spelare är fet? Berätta.
Det är en metafor...
Roger Clemens?
Luis Sojo?
-Shane Spencer? -Han är bara kraftig.
Efterätten först?
-Räknas det fortfarande som din varmrätt? -Folk kan ändra på sig.
Så hur länge har din pappa varit polis?
I 22 år.
Vill ni ursäkta mig?
Jag är hemskt ledsen.
Det är bara ett telefonsamtal. Han väntade i alla fall till efterätten.
Du tar livet av mig. Du tar livet av mig.
-Förlåt. Och din mamma? -Hon dog när jag var elva.
Hon blev mördad, och jag var där...
Det delen nämnde jag aldrig.
Varför säger du det nu? -Jag vet inte.
Och...
...här är du.
Här är jag...
-Han är inte så dum. -Herregud.
-Snälla, säg inte... -Jag måste åka till kontoret.
-Lyssna. Utställningen slutar klockan nio. -Du har någon annanstans att vara.
-Ta min bil, så kommer... -Jag kan inte tro att det är sant.
-Det är allt jag kan göra, Tyler. -Är det allt?
-Ta bilen. Jag tar en taxi så syns vi där. -Det är inte tillräckligt...
Det är inte tillräckligt...
-Ser jag verkligen ut så? -Nej, det var bara ljuset.
Jag tog med en av varje smak.
Jag vill gå hem nu.
Ally.
Tyler! Kan vi åtminstone prata om det?
Vart ska du? Tänker du göra något som faktiskt kommer att hjälpa?
Tror du verkligen...?
Du är bäst att du ser efter dig själv en timme. Kan du det?
Säger ni att ni fick samtalet klockan sex, och jag inte får det förrän åtta ikväll?
Jag vet inte vad som pågår här, men någon svek oss här.
-Tyler! -Mr Hawkins!
-Det är okej, Janine. Det är okej. -Hon ritade din bild, och du kom inte?
Lägg den på bordet.
Du har en dotter som tror att du inte gillar henne.
Jag menar, hon försöker kommunicera. Hon pratar...
...men varför lyssnar du inte!? Varför är du inte... där!
Är inte det här viktigare, bara för en natt?!
-Vi kan komma tillbaka. -Det är okej. Sitt ner. Det är okej.
Vem är uppvisningen för?
Den var för dig.
-Hon vet att jag tar hand om henne. -Och!?
-Vi kan komma tillbaka en annan gång. -Sitt ner för helvete! Nu!
Och jag älskar henne... Jag älskar henne.
Gode Gud. Du kastar omkring ordet, men du har ingen aning om vad det betyder.
Kanske inte.
-Och Caroline vet troligen inte heller. -Jag har alltid varit där för henne och dig.
Det betyder inte att du kan krossa det när du har något bättre att göra!
Vem fan tror du att du pratar med?! Du kom hit på cykel, för helvete!
Du tar inte hand om nåt! Du är inte ansvarig för nån! Du är ett barn!
Tror du att du är den första som förlorat nåt?!
Tror du inte att det du känner, känner jag också!?
Du hittade honom inte. Det var jag som hittade honom.
Och du är så tragiskt blind-
-att resten av dina barn kommer att hänga sig själva på din vakt.
Din lilla skit...! Kom hit så ska jag nita dig!
Tyler! Ut härifrån! Ut härifrån!
Det finns ingen luft här inne!
Hallå!
Kom här. Det är okej. Det är okej, älskling.
Det är okej, älskling. Det är okej.
Det är okej.
Pappa, det är jag.
Jag ville bara säga att jag mår bra, och...
Jag är borta på Labor Day.
Jag hoppas du mår bra, så pratas vi vid en annan gång.
Okej. Hej då...
Pappa, det är jag...
Jag ville bara säga att jag mår bra, och...
Jag är borta på Labor Day...
Andra ordet...
-Långarmad? -Bagage?
Andas?
-Domare? -Riktning.
-Muren... Muren. -Nära?
Du klättrar över muren. Över kullen...
Jag vill ha en flickvän.
-Va? -Utemiddag. Filmer...
Vardagssex... Det skulle jag kunna klara av...i en hel sommar.
-Du är så romantisk. -Helt riktigt.
Jag har varit romantisk med varje ras.
-Förlåt? -Jag har satt flaggan i varje kontinent.
-Så en vit tjej? -Snälla. Som att ramla från en gren.
-Asiat? -Jajamen.
-Eskimå? -Nästa stopp, Patchogue.
-Nej!? -Monica Impellie.
Hon jobbar på biblioteket vid 96th Street.
-Har du legat med en eskimå? -Du gick till biblioteket?
-Jag tror dig inte. -Okej.
-Hon är en trevlig tjej. -Bevisa det. 100 spänn.
-Vill du gå till biblioteket? -När vi har gått av det här tåget.
-Kommer du? -Jag skippar nog det här vadet, tack.
-Du är tjänsteledig, Leo. -Station Patchogue.
Var är hon?
-Vad gör du i mitt hus? -Var är min dotter?
Hon är vid biblioteket.
Vet hon om det?
-Nej. -Nej, det trodde jag inte.
Jag antog att du skulle lämna det till mig, när du var klar med henne
-Jag går ingenstans. -Så sant så, pojk... Tyler Hawkins.
Son till Charles och Diane.
Bror till Caroline och Michael - avliden...
...av att begått självmord.
Du är vilse, va?
Tar en semester på landsbygden innan du går tillbaka till första klass?
Du tror att du känner mig, men det gör du inte.
Men jag känner dig.
Jag vet att du inte har nåt.
Jag vet att du kastade i väg den personen som brydde sig.
Och nu vill du ge mig skulden? Det är okej.
Men vet du vad?
Jag gjorde allt för ett vad hursomhelst.
Skaffa ett dörrlås för fan!
Tyler Keats Hawkins! Du kommer inte att tro dina öron!
Han knullade en Inuit!
Och hon är riktigt trevlig och smart, jag fattar det inte.
Vad är det?
-Din pappa var här. -Vänta... va?
-Din pappa var här när jag kom hem. -Skit också.
Helvete. Vad sa han?
Jag känner honom...
Han arresterade mig och Aidan innan vi träffades.
Såret runt ögat... Det var han.
-Jag förstår inte riktigt. -Jag blev stor i käften och han svarade.
Och sen såg Aidan dig i skolan...
...så han föreslog att jag skulle presentera mig för dig.
Jag mår illa.
Ally.
-Vad gör du? -Vad ser det ut som?
Du behöver inte göra det.
Förstår du ens vad du gjort?!
Ally...
Trodde du verkligen att jag aldrig skulle få veta?
Jag skulle ha fått reda på det nån gång. Och du fick det att hända.
Det betyder ingenting, Ally. Det är inte en stor grej.
-Det var inte meningen att såra dig. -Det var precis det som var meningen.
Du hade behövt säga det nån gång.
Hon kommer tillbaka.
Du ska inte använda det där på de pannorna.
Det river bort teflonet.
-Du måste låta det sjunka in. -Okej...
Jag ska...
-Jag mår inte bra. -Kom nu. Det kommer att bli kul.
Du kanske skulle träffa lite nytt folk, och visa lite engagemang?
Du kanske skulle växa upp lite? Kanske...
Caroline...
Emily. Emily! Dörren!
-Grattis! -Tack.
Kom in, tjejen. Kom in. Partyt är där inne.
Jag vet. Jag behöver is. Servetter blir bra.
-Liz måste hitta henne. -Ja.
-Jag gjorde det inte för din skull. -Tack, kompis.
-Var är min stora pojke? -Åh, herregud!
-Jim! Jag kom nog lite för tidigt. -Ut härifrån!
-Jag väntar i bilen. -Stick, pappa! Åh herre...
-Vem var det? Var det din pappa? -Ja.
Jag råkade bara... Jag är inte generad.
Det är jag...!
Mamma? Jag mår bra. Få inte panik. Jag klarar mig.
Jag vill att du kommer och hämtar mig. Du måste komma hit.
-Nån klippte av en bit av flickans hår. -Skynda dig på...
Hallå... Är...
Bor Alyssa Craig här?
-Underbart. Det är... Jag är... -Tror du att jag glömt dig?
-Nej, sir. -Vem är det?
Det är okej.
Vad vill du?
-Jag är en skitstövel. -Och?
-Pappa! -Tyler är inte det.
-Jag... -Kan du vänta en sekund?
Jag är inte bra på det här. Det är inte min sak.
-Han Ijög för mig. Rejält. -Han älskar dig.
Jag har bara sett honom titta på en tjej så som han tittar på dig.
Och hon är mycket kortare och delar hans DNA.
Du behöver inte förlåta honom i dag.
Förlåt honom bara...
Hon är chockad. Jag vill att vi får fram några namn om hon skulle prata med nån.
-Dianne är ganska upprörd också. -Det är det jag försöker säga.
-Tjejerna säger att Caroline gjorde det. -Det är inte sant!
-Allihop... -"...han sjöng nästan lika vackert".
-Det hände inte i skolan. -"När han var vuxen, lämnade han sin mor".
Skolan kommer inte att göra nåt De kommer nog undan med det.
"...och sina åtta älskande mostrar..."
"...och han gick till sin fars rike-"
"-för att få musiken till liv. Hans röst, den var så äkta och sann-"
"-att de allra tappraste krigarna släppte sina svärd-"
"-och det stora odjuret föll ner vid sidan av hans fot..."
Säg bara till och jag snor deras cyklar.
Ally...
Vad snällt att du kom.
Det här är sista gången. Jag svär.
Jag vet att du inte finns här för mig.
Och jag...
...ville bara tacka dig för att du är här.
Det betyder mycket. Du är fantastisk.
-Hur är det med henne? -Hon sover.
-Mår du bra? -Ja.
Har du gjort något nytt med håret? Jag gillar det.
-Ja, det är så vackert. -Okej, okej. Det räcker nu!
Ursäkta mig! Vad gör du? Sluta!
Du är fri, Hawkins.
Förstörande av privat egendom, brottslig förbrytning.
-Jag ringde dig aldrig. -Jag vet.
Jag har släppt lös en förbannad ilska på den här skitskolan-
-och jag kommer inte att släppa det förräns tjejerna försvunnit.
Jag ger dem en vecka.
Jag vet att du tycker jag är en idiot, men jag har mina anledningar.
Kan du komma förbi kontoret och prata med advokaterna?
Okej.
Försök att inte vandalisera några fler skolor under tiden.
-Tack för att du fick ut mig. -Inga problem!
-Hej. -Hej.
Att använda din syster var inte okej.
Funkade det?
Kanske...
Jag måste dra till pappas kontor.
Hälsa i från mig.
-Jag älskar dig... -Bra...
Jag älskar dig också...
-Jo, rostat bröd eller pannkakor? -Spelar ingen roll.
Rostat bröd...
-God morgon. -Vad gör du här?
Tyler är på väg till kontoret-
-så jag tänkte att jag kunde skjutsa Caroline till skolan.
-Är det okej? -Javisst.
-Ja. Jättebra. -Bra, bra.
-Hon är inte redo än. -Oroa dig inte.
-Hon behöver minst 20 minuter. -Oroa dig inte. Jag väntar här nere.
Okej.
Är du bara sen eller har du ställt in?
-Är du redan på väg? -Jag är redan här.
Jag skjutsar Caroline till skolan.
Okej...
Jag väntar på ditt kontor.
-Det kan ta en tag. -Det är okej.
-Är Janine här? -Hon gick för att köpa kaffe.
Köpte hon till mig också? Jag skojade bara...
Va? Visst tänkte jag ringa dig! Trodde du att jag hade glömt?
Hur skulle jag kunna glömma?
-God morgon, tjejer. -God morgon, Mrs Gigilio.
God morgon, Mr Hawkins.
-Har du sett de här? -Vem trodde du skannade bilderna?
Titta på dig.
Hur gammal hade han varit?
-28 i maj. -Har tiden redan passerat så fort?
Det var 20:nde maj, 1995.
Det borde jag ha kommit ihåg. Förlåt.
Det är okej...
Vilken fin dag.
Caroline? Hallå?
Tisdag, den 11 september, 2001
Vad du gör i ditt liv, kommer att bli betydelselöst...
...men det är väldigt viktigt att du gör det...
...för annars kommer ingen göra det.
Som när någon kommer in i ditt liv-
-och halva sidan säger att du är långt ifrån redo...
...medan den andra sidan säger "gör henne din för evigt..."
Michael...
Caroline frågade vad jag skulle säga om du kunde höra mig.
Det visste jag...
"Jag älskar dig..."
"Jag saknar dig verkligen..."
"...och jag förlåter dig..."
Tyler Hawkins Älskad son och bror.
Text och översättning: tomyboy96